| poviedka |
originálny
názov |
kniha |
rok |
vydal |
u
nás aj ako / originálny názov |
| |
|
|
|
|
|
| Akce PBP |
The Feeling of Power |
Čtení |
1987/6 |
- |
Pocit moci, Pocit
síly |
| Alibi |
The Alibi |
Padlý anděl |
1992 |
Lidové noviny |
patrí do Černí vdovci
|
| Bezdečné vítěství |
Victory Unintentional |
Roboti a androidi
|
1989 |
Svoboda |
- |
| Co je to láska
|
True Love |
- |
16.1.1993
|
Mladá fronta |
Opravdová láska,
Pravá láska |
| Co je to ta věc
jménem láska |
What Is This Thing
Called Love? |
To nejlepší ze SF
roku 1961 |
1995
|
Návrat |
Playboy a slizký
bůh |
| Dedukce |
Reason |
Od Heinleina po Aldisse
cesta k SF |
1994 |
AFSF s.r.o. |
Rozum |
| Dinokuře |
A Statue for Fater |
Čtení |
1984/10 |
- |
Tátova socha |
| Dvěstěletý člověk |
The Bicentennial
Man |
Roboti a androidi |
1988 |
Svoboda |
- |
| Dvěstěletý člověk |
The Bicentennial
Man |
10x sci-fi |
1984
|
Smena |
- |
| Jsem v Marsportu
bez Hildy |
Im´Marsport without
Hilda |
The Magazine of F&SF
CZ |
1992/3 |
Polaris |
- |
| Koumes |
Galley Slave |
Roboti a androidi
|
1988 |
Svoboda |
- |
| Kupte si Jupitera |
Buy Jupiter |
Rychlý jako gepard
a řvoucí jako lev |
1994
|
Classic |
- |
| Létat jako ptáci
|
For the Birds |
Interpress, ročenka |
1988
|
- |
- |
| Maličkosti |
The Little Things |
Partie kandidáta
smrti |
1991 |
Deltapress |
- |
| Marťanský styl |
The Martian Way |
Velmistři SF 2 |
2002
|
Baronet |
- |
| Milosrdný samaritán |
The Good Samaritan |
Manhattan |
1993
|
Gabi |
patrí do Černí vdovci |
| Mluvící kámen |
The Talking Stone |
Světová literatura |
1978/2 |
ADAS Praha |
- |
| Mluvící kámen |
The Talking Stone |
Ikarie |
1992/11 |
Mladá Fronta |
- |
| Můj syn, ten fyzik! |
My Son, the Physicist |
The Magazine of F&SF
CZ |
1996/5
|
Polaris |
- |
| Nekrolog |
Obituary |
Světová literatura |
1978/2 |
ADAS Praha |
- |
| Nerovná výměna |
Fair Exchange? |
Interpress, ročenka |
1987
|
- |
- |
| Nestabilita |
The Instability |
Cestování v čase |
1997 |
Motýl |
SK |
| Nestabilita
|
The Instability |
Cestování v čase |
|
Motýl |
CZ |
| O čem sní roboti |
Robot Dreams |
Mistrovské kusy |
2003
|
Laser Books |
Sny robotů |
| Oheň pekelný |
Hell-Fire |
Hrůzný čas |
1996
|
Mustang |
- |
| Opravdová láska
|
True Love |
Roboti a androidi |
1988 |
Svoboda |
Co je to láska, Pravá
láska |
| Paštika z husích
jater |
Paté de foie gras |
Těžká planeta |
1979 |
Mladá Fronta |
- |
| Paštika z husích
jater |
Paté de foie gras |
Těžká planeta |
2002 |
Triton / Trifid |
- |
| Playboy a slizký
bůh |
Playboy and the Slime
God |
Divodějní |
1997
|
Talpress |
Co je to ta věc jménem
láska / What Is This Thing Called
Love? |
| Pocit moci |
The Feeling of Power |
Světová literatura |
1967/4 |
ADAS Praha |
Pocit síly, Akce
PBP |
| Pocit síly |
The Feeling of Power |
Stvořitelé nových
světů |
1980 |
Albatros |
Pocit moci, Akce
PBP |
| Pocit síly |
The Feeling of Power |
Stvořitelé nových
světů |
1990
|
ART Service |
Pocit moci, Akce
PBP |
| Poslední odpověď
|
The Last Answer |
Rychlý jako gepard
a řvoucí jako lev |
1994 |
Classic |
- |
| Poslední otázka |
The Last Question |
Velmistři SF 2 |
2002
|
Baronet |
- |
| Pravá láska |
True Love |
Rychlý jako gepard
a řvoucí jako lev |
1994
|
Classic |
Opravdová láska,
Co je to láska |
| Problém čísel |
As Chemist to Chemist |
- |
9.4.2003 |
Interkom |
A Problem of Numbers |
| Sally |
Sally |
Roboti a androidi |
1988 |
Svoboda |
- |
| Smrtiaci prach |
The Dust of Death |
Deti vesmírnej noci |
1989 |
Slovenský spisovatel |
Smrtící čerň |
| Soumrak |
Nightfall |
Síň slávy: Nejlepší
SF povídky 1929-1946 |
2003 |
Baronet |
- |
| Stávkokaz |
Strikebreaker |
Velmistři SF 2 |
2002
|
Baronet |
- |
| Stratený robot |
Little Lost Robot |
Stratený robot |
1986
|
Mladé letá |
Malý ztracený robot
|
| Stroj, který vyhrál
válku |
The Machine That
Won the War |
Hledání budoucího
času |
1985 |
Práce |
- |
| Světlo hvězdy |
Star Light |
- |
6.2.1988
|
Mladá fronta |
- |
| Svět snů |
Dreamworld |
Rychlý jako gepard
a řvoucí jako lev |
1994
|
Classic |
- |
| Takový krásný den |
It´s Such a Beautiful
Day |
Velmistři SF 2 |
2002
|
Baronet |
Je takový nádherný
den |
| Tátova socha |
A Statue for Father |
Zápisník |
1990/22
|
|
Dinokuře |
| To byla tenkrát
legrace |
The Fun They Had |
Jiné světy - Léto´92 |
1992
|
Winston Smith |
- |
| Úsměv, který se
vytratil |
The Smile That Loses |
The Magazine of F&SF
CZ |
1993/3
|
Polaris |
Úsměv, jenž se ztrácí |
| Všechny starosti
světa |
All the Troubles
of the World |
Světová literatura |
1967/4
|
ADAS Praha |
- |
| Vtipálek |
Jokester |
Vlak do pekla |
1976 |
Albatros |
Žertéř |
| Vtipálek |
Jokester |
Vlak do pekla |
1983 |
Albatros |
Žertéř |
| Vtipálek |
Jokester |
Vlak do pekla |
1992 |
Albatros |
Žertéř |
| Vyhnanství |
Exile to Hell |
Interpress |
1988/5
|
- |
- |
| Vzkaz |
The Message |
The Magazine of F&SF
CZ |
1998/1
|
Polaris |
- |
| Zbraň příliš strašlivá |
The Weapon Too Dreadful
to Use |
Stvořitelé budoucnosti
|
2003
|
Metafora |
Příliš strašlivá
zbraň, než aby ji bylo možné použít |
| Zrcadlový obraz |
Mirror Image |
Světová literatura
|
1978/2 |
ADAS Praha |
- |
| Ztratil se robot
AL-76 |
Robot AL-76 Goes
Astray |
Roboti a androidi |
1988 |
Svoboda |
- |
| ... že jsi naň
pamětliv |
... That Thou Art
Mindful of Him |
Roboti a androidi
|
1988 |
Svoboda |
- |
| Ženská intuice
|
Feminine Intuition |
Roboti a androidi
|
1988 |
Svoboda |
- |
| Žertík |
The Hazing |
100+1 |
1979/13
|
ČTK |
Šikana |
