...
že jsi naň pamětliv |
... That Thou Art
Mindful of Him |
|
Robohistorie
II |
190 |
... že jsi naň pamětliv |
... That Thou Art
Mindful of Him |
|
Roboti
a androidi |
190 |
Akce PBP |
The Feeling
of Power |
Pocit
moci, Pocit síly |
Čtení |
137 |
Alexander
Bůh |
Alexander the
God |
|
Sbohem,
Země |
381 |
Alibi |
The
Alibi |
|
Lidové
noviny |
384 |
Autor!
Autor! |
Author!
Author! |
|
Autor!
Autor! |
043 |
Autor!
Autor! |
Author!
Author! |
|
Neznámý
Asimov II |
043 |
Až
do čtvrté generace |
Unto the Fourth
Generation |
|
Autor!
Autor! |
147 |
Bezdečné vítězství |
Victory
Unintentional |
|
Roboti
a androidi |
042 |
Bezděčné
vítězství |
Victory
Unintentional |
|
Robohistorie
I |
042 |
Bojová
píseň |
Battle-Hymn |
|
Sbohem,
Země |
416 |
Brrr,
to je ale zima |
Baby, It's Cold
Outside |
|
Trocha
Magie |
406 |
CAL |
Cal |
|
Sbohem,
Země |
409 |
Cestovatel |
He Travels
the Fastest |
|
Azazel |
335 |
Cestovatel
časem |
The
Time Traveler |
|
Trocha
Magie |
397 |
Cizinec
v ráji |
Stranger in
Paradise |
|
Nesmrtelný
bard |
193 |
Cizinec
v ráji |
Stranger in
Paradise |
|
Robohistorie
I |
193 |
Co je to láska |
True
Love |
Opravdová
láska, Pravá láska |
Mladá
fronta |
230 |
Co je to ta věc jménem láska |
What Is This Thing
Called Love? |
Playboy
a slizký bůh
/ Playboy and the Slime
God |
To
nejlepší ze SF roku 1961 |
152 |
Co
záleží včele... |
Does
a Bee Care |
|
Sny
robotů |
125 |
Cožpak
na jméně záleží? |
Whats
in a Name? |
Death
of a Honey-Blonde |
Mluvící
kámen |
110 |
Čas
k psaní |
Writing
Time |
|
Azazel |
319 |
Časokočka |
Time
Pussy |
|
Neznámý
Asimov II |
041 |
Černý
mnich plamene |
Black Friar of
the Flame |
|
Neznámý
Asimov I |
013 |
Čipařův
úsměv |
Man as the
Ultimate Gadget |
The
Smile of the Chipper |
Sbohem,
Země |
371 |
Dědičnost |
Heredity |
Twins |
Neznámý
Asimov I |
023 |
Dedukce |
Reason |
Rozum |
Od
Heinleina po Aldisse cesta k SF |
025 |
Definitivní! |
Not
Final! |
Verdikt
nikoliv konečný |
Neznámý
Asimov II |
033 |
Dejme
hlavy dohromady |
Let's Get
Together |
|
Robohistorie
I |
123 |
Dinokuře |
A
Statue for Fater |
Tátova
socha / Benefactor
of Humanity |
Čtení |
145 |
Důkaz |
Evidence |
|
Já,
Robot |
052 |
Důkaz |
Evidence |
|
Robohistorie
II |
052 |
Dvěstěletý
člověk |
The Bicentennial
Man |
|
Robohistorie
II |
217 |
Dvěstěletý člověk |
The Bicentennial
Man |
|
Roboti
a androidi |
217 |
Dvěstěletý člověk |
The Bicentennial
Man |
|
10x
sci-fi |
217 |
Dvoucentimetrový
démon |
The Two-
Centimeter Demon |
|
Azazel |
374 |
Endochronické
vlastnosti resublimovaného thiotimolinu |
The Endochronic
Properties of
Resublimated
Thiotimoline |
The
Marvellous Properties of Thiotimoline,
Part I. |
Neznámý
Asimov II |
056 |
Fantastický
rozlet |
Flight
of Fancy |
|
Azazel |
369 |
Feghoot
a soudy |
Burnside and
the Courts |
Feghoot
and the Courts |
Sbohem,
Země |
353 |
Galatea |
Galatea |
|
Azazel |
362 |
Halucinace |
Hallucination |
|
Sbohem,
Země |
329 |
Historie
|
History |
|
Neznámý
Asimov I |
024 |
Homo
sol |
Homo
Sol |
|
Neznámý
Asimov I |
019 |
Hostiteľka |
Hostess |
|
Sny
robotů |
068 |
Hra
na honěnou |
Runaround |
|
Já,
Robot |
037 |
Hra
na honěnou |
Runaround |
|
Robohistorie
I |
037 |
Hrozba
z Kallisto |
The Callistan
Menace |
|
Neznámý
Asimov I |
002 |
Chyť
toho králika! |
Catch
That Rabbit |
|
Já,
Robot |
045 |
Chyť
toho králika! |
Catch
That Rabbit |
|
Robohistorie
I |
045 |
Jak
si najít práci |
It's
a Job |
|
Trocha
Magie |
408 |
Jak
z tváře vyčíst pravou mysl |
The Mind's
Construction |
|
Azazel |
350 |
Jarní
bitky |
The Fights of
Spring |
|
Azazel |
358 |
Jdem
na nepřítele |
March against
the Foe |
|
Trocha
Magie |
415 |
Je
takový nádherný den |
It's Such a
Beautiful Day |
Takový krásný den |
Nesmrtelný
bard |
094 |
Jeden
večer zpěvu |
One Night of
Song |
|
Azazel |
284 |
Jednoho
dne |
Someday |
The
Story Machine |
Vize
robotů |
112 |
Jednoho
dne |
Someday |
The
Story Machine |
Robohistorie
I |
112 |
Jsem
v Marsportu bez Hildy |
I'm in Marsport
without Hilda |
|
Autor!
Autor! |
130 |
Jsem v Marsportu bez Hildy |
I´m in Marsport
without Hilda |
|
The
Magazine of F&SF CZ |
130 |
Kam
až paměť sahá |
Lest We
Remember |
|
Sny
robotů |
281 |
Když
svatí pochodují |
Marching
In |
|
Nesmrtelný
bard |
221 |
Klíč |
The
Key |
|
Nesmrtelný
bard |
160 |
Konflikt
nikoli nevyhnutelný |
The Evitable
Conflict |
|
Já,
Robot |
062 |
Konflikt
nikoli nevyhnutelný |
The Evitable
Conflict |
|
Robohistorie
II |
062 |
Kořist
náleží vítězi |
To
the Victor |
|
Azazel |
289 |
Koumes |
Galley
Slave |
|
Roboti
a androidi |
132 |
Koumes |
Galley
Slave |
|
Robohistorie
II |
132 |
Kritikem
ze zásady |
The Critic on
the Hearth |
|
Trocha
Magie |
413 |
Kruh
kolem Slunce |
Ring Around
the Sun |
|
Neznámý
Asimov I |
005 |
Kulečníková
koule |
The
Billiard Ball |
|
Mluvící
kámen |
162 |
Kulečníková
koule |
The
Billiard Ball |
|
Sny
robotů |
162 |
Kupte si Jupitera |
Buy
Jupiter |
It Pays |
Rychlý
jako gepard a řvoucí jako lev |
140 |
Lenny |
Lenny |
What's
the Use? |
Vize
robotů |
136 |
Lenny |
Lenny |
What's
the Use? |
Robohistorie
II |
136 |
Létat jako ptáci |
For
the Birds |
|
Interpress,
ročenka |
249 |
Lhář! |
Liar! |
|
Já,
Robot |
028 |
Lhář! |
Liar! |
|
Robohistorie
II |
028 |
Logika
je logika |
Logic
Is Logic |
|
Azazel |
332 |
Maličkosti |
The
Little Things |
|
Partie
kandidáta smrti |
207 |
Malý
muž v metru |
The Little Man
on the Subway |
|
Neznámý
Asimov II |
027 |
Malý
ztracený robot |
Little
Lost Robot |
Stratený robot |
Já,
Robot |
053 |
Malý
ztracený robot |
Little
Lost Robot |
Stratený robot |
Sny
robotů |
053 |
Malý
ztracený robot |
Little
Lost Robot |
Stratený robot |
Robohistorie
II |
053 |
Marťanský
styl |
The
Martian Way |
A
Piece of Ocean |
Sny
robotů |
082 |
Marťanský styl |
The
Martian Way |
A Piece of Ocean |
Velmistři
SF 2 |
082 |
Matka
Země |
Mother
Earth |
|
Neznámý
Asimov II |
059 |
Milosrdný samaritán |
The Good
Samaritan |
The Fourteen Letters |
Manhattan |
254 |
Minulost
nemá žít |
The
Dead Past |
Mrtvá
minulost |
Mluvící
kámen |
107 |
Míšenec |
Half-Breed |
|
Neznámý
Asimov I |
015 |
Míšenec
na Venuši |
Half-Breeds
on Venus |
|
Neznámý
Asimov I |
020 |
Mladší
bratr |
Kid
Brother |
|
Sbohem,
Země |
398 |
Mluvící
kámen |
The
Talking Stone |
|
Mluvící
kámen |
101 |
Mluvící kámen |
The
Talking Stone |
|
Světová
literatura |
101 |
Mluvící kámen |
The
Talking Stone |
|
Ikarie |
101 |
Moc
špatné |
Too
Bad! |
|
Vize
robotů |
385 |
Mouchy |
Flies |
King
Lear IV, 1, 36 |
Autor!
Autor! |
080 |
Mrtva
minulost |
The
Dead Past |
Minulost
nemá žít |
Autor!
Autor! |
107 |
Můj syn, ten fyzik! |
My Son, the
Physicist |
|
The
Magazine of F&SF CZ |
154 |
Mysli! |
Think! |
|
Vize
robotů |
228 |
Mysli! |
Think! |
|
Robohistorie
I |
228 |
Na
severozápad |
Northwestward |
|
Trocha
Magie |
418 |
Národy
ve vesmíru |
The Nations
of Space |
|
Sbohem,
Země |
417 |
Nejlepší
kamarád |
A Boy's Best
Friend |
|
Robohistorie
I |
206 |
Nekrolog |
Obituary |
|
Mluvící
kámen |
148 |
Nekrolog |
Obituary |
|
Světová
literatura |
148 |
Nerovná výměna |
Fair
Exchange? |
|
Interpress,
ročenka |
238 |
Nesmrtelný
bard |
The Immortal
Bard |
|
Nesmrtelný
bard |
093 |
Nespokojenost |
Frustration |
|
Sbohem,
Země |
411 |
Nestabilita |
The
Instability |
|
Sbohem,
Země |
377 |
Nestabilita |
The
Instability |
|
Cestování
v čase / 1997 / SK |
377 |
Nestabilita |
The
Instability |
|
Cestování
v čase / 1998 / CZ |
377 |
Netolerantní
k chybám |
Fault-Intolerant |
|
Sbohem,
Země |
391 |
O čem sní roboti |
Robot
Dreams |
Sny
robotů |
Mistrovské
kusy |
354 |
Oči
mohou nejen videt |
Eyes Do More
Than See |
|
Sny
robotů |
156 |
Odolný
kmen |
Breeds There
a Man |
Oni
šlechtí člověka...? |
Sny
robotů |
067 |
Oheň pekelný |
Hell-Fire |
|
Hrůzný
čas |
108 |
Oni
šlechtí člověka...? |
Breeds There
a Man |
Odolný
kmen |
Autor!
Autor! |
067 |
Opravdová
láska |
True
Love |
Co
je to láska, Pravá láska |
Sny
robotů |
230 |
Opravdová
láska |
True
Love |
Co
je to láska, Pravá láska |
Robohistorie
I |
230 |
Opravdová láska |
True
Love |
Co
je to láska, Pravá láska |
Roboti
a androidi |
230 |
Ošklivý
chlapeček |
The Ugly Little
Boy |
Last-born |
Sny
robotů |
142 |
P
- skluz |
C-Chute |
Greater
Love |
Nesmrtelný
bard |
074 |
Paštika z husích jater |
Paté
de foie gras |
|
Těžká
planeta / 1979 |
113 |
Paštika z husích jater |
Paté
de foie gras |
|
Těžká
planeta / 2002 |
113 |
Píšte
mé jméno se S |
Spell My Name
with an S |
S,
as in Zabatinsky |
Sny
robotů |
135 |
Playboy a slizký bůh |
Playboy and the
Slime God |
Co je to ta věc jménem láska
/ What Is This Thing
Called Love? |
Divodějní |
152 |
Pocit
moci |
The Feeling
of Power |
Pocit
síly, Akce PBP |
Sny
robotů |
137 |
Pocit moci |
The Feeling
of Power |
Pocit
síly, Akce PBP |
Světová
literatura |
137 |
Pocit síly |
The Feeling
of Power |
Pocit
moci, Akce PBP |
Stvořitelé
nových světů / 1980 |
137 |
Pocit síly |
The Feeling
of Power |
Pocit
moci, Akce PBP |
Stvořitelé
nových světů / 1990 |
137 |
Pohádka
o třech princích |
The Fable
of Three Princes |
|
Trocha
Magie |
363 |
Pohádky
pro děti |
Kid
Stuff |
|
Autor!
Autor! |
088 |
Poslední
odpověď |
The
Last Answer |
|
Sny
robotů |
248 |
Poslední odpověď |
The
Last Answer |
|
Rychlý
jako gepard a řvoucí jako lev |
248 |
Poslední
otázka |
The
Last Question |
|
Sny
robotů |
117 |
Poslední otázka |
The
Last Question |
|
Velmistři
SF 2 |
117 |
Povolání |
Profession |
|
Nesmrtelný
bard |
127 |
Pravá láska |
True
Love |
Opravdová
láska, Co je to láska |
Rychlý
jako gepard a řvoucí jako lev |
230 |
Princ
a drak |
Prince Delightful
and the Flameless
Dragon |
|
Trocha
Magie |
410 |
Problém čísel |
As Chemist to
Chemist |
A
Problem of Numbers |
Interkom |
169 |
První
zákon |
First
Law |
|
Robohistorie
I |
040 |
Představivost |
The
Imaginary |
|
Neznámý
Asimov I |
021 |
Přiliš
strašlivá zbraň, než aby ji bylo
možné použít |
The Weapon Too
Dreadful to Use |
Zbraň příliš strašlivá |
Neznámý
Asimov I |
011 |
Rasista |
Segregationist |
Segracionista |
Vize
robotů |
161 |
Riziko |
Risk |
|
Robohistorie
II |
098 |
Robbie |
Robbie |
Strange
Playfellow |
Já,
Robot |
014 |
Robbie |
Robbie |
Strange
Playfellow |
Robohistorie
I |
014 |
Rozsudek
smrti |
Death
Sentence |
|
Neznámý
Asimov II |
044 |
Rozum |
Reason |
Dedukce |
Já,
Robot |
025 |
Rozum |
Reason |
Dedukce |
Robohistorie
I |
025 |
Sally |
Sally |
|
Sny
robotů |
084 |
Sally |
Sally |
|
Robohistorie
I |
084 |
Sally |
Sally |
|
Roboti
a androidi |
084 |
Sbohem,
Země |
Good-Bye to
Earth |
|
Sbohem,
Země |
378 |
Segracionista |
Segregationist |
Rasista |
Robohistorie
I |
161 |
Slepá
ulička |
Blind
Alley |
|
Neznámý
Asimov II |
049 |
Směry |
Trends |
Ad
Astra |
Neznámý
Asimov I |
010 |
Smrtiaci prach |
The
Dust of Death |
Smrtící
čerň |
Deti
vesmírnej noci |
121 |
Smrtící
čerň |
The
Dust of Death |
Smrtiaci
prach |
Mluvící
kámen |
121 |
Snění
je soukromá záležitost |
Dreaming is a
Private Thing |
A
Hundred Million Dreams
at Once |
Autor!
Autor! |
103 |
Sny
robotů |
Robot
Dreams |
O čem sní roboti |
Sny
robotů |
354 |
Soumrak |
Nightfall |
|
Autor!
Autor! |
032 |
Soumrak |
Nightfall |
|
Síň
slávy: Nejlepší SF povídky 1929-1946 |
032 |
Spívajíci
zvon |
The
Singing Bell |
|
Mluvící
kámen |
097 |
Spokojenost
zajištěna |
Satisfaction
Guaranteed |
Flesh
and Metal /
Spokojenost zaručená
|
Robohistorie
II |
061 |
Spokojenost
zaručená |
Satisfaction
Guaranteed |
Flesh
and Metal /
Spokojenost zajištěna
|
Autor!
Autor! |
061 |
Staromódní |
Old-Fashioned |
|
Nesmrtelný
bard |
219 |
Stávkokaz |
Strikebreaker |
Male
Strikebreaker |
Sny
robotů |
122 |
Stávkokaz |
Strikebreaker |
Male Strikebreaker |
Velmistři
SF 2 |
122 |
Stratený robot |
Little
Lost Robot |
Malý
ztracený robot |
Stratený
robot |
053 |
Stroj,
který vyhral válku |
The Machine That
Won the War |
|
Sny
robotů |
153 |
Stroj, který vyhrál válku |
The Machine That
Won the War |
|
Hledání
budoucího času |
153 |
Super
- Neutron |
Super
- Neutron |
|
Neznámý
Asimov II |
031 |
Svět snů |
Dreamworld |
|
Rychlý
jako gepard a řvoucí jako lev |
102 |
Světelné
verše |
Light
Verse |
Světelný
verš |
Sny
robotů |
186 |
Světelný
verš |
Light
Verse |
Světelné
verše |
Robohistorie
I |
186 |
Světlo hvězdy |
Star
Light |
|
Mladá
fronta |
155 |
Šikana |
The
Hazing |
Žertík |
Nesmrtelný
bard |
030 |
Šikana |
The
Hazing |
Žertík |
Neznámý
Asimov II |
030 |
Šílený
vědec |
The
Mad Scientist |
|
Trocha
Magie |
382 |
Tajný
smysl |
The Secret
Sense |
|
Neznámý
Asimov I |
016 |
Takový krásný den |
It´s Such a
Beautiful Day |
Je
takový nádherný den |
Velmistři
SF 2 |
094 |
Tátova socha |
A Statue for Father |
Dinokuře
/ Benefactor
of Humanity |
Zápisník |
145 |
Temné
dunění |
The
Dim Rumble |
|
Azazel |
294 |
Tiše
padá sníh |
Dashing Through
the Snow |
|
Azazel |
324 |
To byla tenkrát legrace |
The Fun They
Had |
|
Jiné
světy - Léto´92 |
075 |
Třísetletý
incident |
The Tercentenary
Incident |
Death
at the Tercentenary |
Nesmrtelný
bard |
223 |
Třísetletý
incident |
The Tercentenary
Incident |
Death
at the Tercentenary |
Robohistorie
I |
223 |
Úhel
pohledu |
Point
of View |
patrí
do RH I |
Robohistorie
II |
208 |
Úhel
pohledu |
The Eye of
the Beholder |
je
tu omylom z Azazela |
Robohistorie
I |
344 |
Úhel
pohledu |
The Eye of
the Beholder |
|
Azazel |
344 |
Umírajíci
noc |
The
Dying Night |
|
Mluvící
kámen |
111 |
Únik |
Escape |
Paradoxical
Escape |
Já,
Robot |
050 |
Únik |
Escape |
Paradoxical
Escape |
Robohistorie
II |
050 |
Úsměv,
jenž se ztrácí |
The Smile
That Looses |
Úsměv, který se vytratil |
Azazel |
297 |
Úsměv, který se vytratil |
The Smile
That Loses |
Úsměv,
jenž se ztrácí |
The
Magazine of F&SF CZ |
297 |
Uzavřená
bronzová místnost |
Gimmicks
Three |
The
Brazen Locked Room |
Autor!
Autor! |
119 |
Úžasné
vlastnictví |
The Magnificent
Possession |
Amonium |
Neznámý
Asimov I |
009 |
V
kaňonu |
In
the Canyon |
|
Sbohem,
Země |
394 |
Vánoce
bez Rodneyho |
Christmas without
Rodney |
|
Vize
robotů |
373 |
Vánoce
na Ganymédu |
Christmas on
Ganymede |
|
Neznámý
Asimov II |
026 |
Věc
zásady |
A Matter
of Principle |
|
Azazel |
316 |
Věci
mezi nebem a Zemí |
More Things in
Heaven and Earth |
|
Azazel |
352 |
Verdikt
nikoliv konečný |
Not
Final! |
Definitivní! |
Nesmrtelný
bard |
033 |
Víno
je posměvač |
Wine
Is a Mocker |
|
Trocha
Magie |
395 |
Vize
robotů |
Robot
Visions |
|
Vize
robotů |
402 |
Vlídni
supové |
The Gentle
Vultures |
|
Autor!
Autor! |
131 |
Volební
právo |
Franchise |
|
Sny
robotů |
100 |
Všechny starosti světa |
All the Troubles
of the World |
|
Světová
literatura |
139 |
Vtipálek |
Jokester |
Žertéř |
Vlak
do pekla / 1976 |
120 |
Vtipálek |
Jokester |
Žertéř |
Vlak
do pekla / 1983 |
120 |
Vtipálek |
Jokester |
Žertéř |
Vlak
do pekla / 1992 |
120 |
Vyhnanství |
Exile
to Hell |
|
Interpress |
163 |
Výročí |
Anniversary |
|
Mluvící
kámen |
146 |
Výročí |
Anniversary |
|
Nesmrtelný
bard |
146 |
Vzkaz |
The
Message |
|
The
Magazine of F&SF CZ |
106 |
Záchrana
lidstva |
Saving
Humanity |
|
Azazel |
310 |
Zákonná
práva |
Legal
Rites |
|
Neznámý
Asimov II |
034 |
Zasuň
kolík A do otvoru B |
Insert Knob A
in Hole B |
|
Autor!
Autor! |
133 |
Závod
červené královny |
The Red Queen's
Race |
|
Neznámý
Asimov II |
058 |
Zbraň příliš strašlivá |
The Weapon
Too Dreadful
to Use |
Příliš strašlivá zbraň, než
aby ji bylo možné použít |
Stvořitelé
budoucnosti |
011 |
Zdravíčko |
To
Your Health |
|
Trocha
Magie |
383 |
Zelené
skvrny |
Green
Patches |
Potent
Stuff / Misbegotten Missionary |
Autor!
Autor! |
065 |
Zlato |
Gold |
|
Sbohem,
Země |
407 |
Zlo,
jež pochází z pití |
The Evil Drink
Does |
|
Azazel |
318 |
Zprava
doleva |
Left
to Right |
Left
to Right, and Beyond |
Sbohem,
Země |
357 |
Zrcadlový
obraz |
Mirror
Image |
|
Mluvící
kámen |
175 |
Zrcadlový
obraz |
Mirror
Image |
|
Vize
robotů |
175 |
Zrcadlový
obraz |
Mirror
Image |
|
Robohistorie
I |
175 |
Zrcadlový obraz |
Mirror
Image |
|
Světová
literatura |
175 |
Ztratil
se robot AL-76 |
Robot AL-76
Goes Astray |
Source of Power |
Robohistorie
I |
035 |
Ztratil se robot AL-76 |
Robot AL-76
Goes Astray |
Source of Power |
Roboti
a androidi |
035 |
Ztroskotáni
u Vesty |
Marooned off
Vesta |
|
Mluvící
kámen |
003 |
Žádné
spojení |
No
Connection |
|
Neznámý
Asimov II |
055 |
Ženská
intuice |
Feminine
Intuition |
|
Robohistorie
II |
167 |
Ženská intuice |
Feminine
Intuition |
|
Roboti
a androidi |
167 |
Žertéř |
Jokester |
Vtipálek |
Sny
robotů |
120 |
Žertík |
The
Hazing |
Šikana |
100+1 |
030 |
Život
a doba Multivaku |
The Life and
Times of Multivac |
|
Nesmrtelný
bard |
203 |
Životní
prostor |
Living
Space |
|
Autor!
Autor! |
109 |